Blindsight
The Theseus crew travel "undead", dormant via gene retrofits borrowed from resurrected vampires' hibernation biology, and wake "in an agony of resurrection".
Vampires, a Pleistocene human subspecies, are resurrected from recovered DNA; Jukka Sarasti commands the Theseus.
The ship's linguist is the Gang of Four, Susan James and three secondary personae (Michelle, Sascha and Cruncher) partitioned within one brain, each surfacing to run the body and work the alien language.
Siri's mother Helen leaves her body behind for Heaven, a virtual utopia her brain is connected to, brain-in-a-vat style; visitors meet her there as an avatar.
The Theseus catches "the faint quantum sparkle of the Icarus antimatter stream"; the Icarus Array beside the Sun sends only the quantum specs, and the ship filter-feeds raw hydrogen and burns it in its telematter reactor at 3.2 g sustained.